Jun 11, 2013 20:59
10 yrs ago
40 viewers *
Czech term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Běžné číslo ověřovací knihy
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
notářské ověření - legalizace (doložka)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entry number in the notary journal |
Stuart Hoskins
|
| 3 +1 | current number in the verification book |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
entry number in the notary journal
1. ověřovací kniha
a detailed description of a notary journal is provided at http://sos.mt.gov/notary/Journal/index.asp
(in particular see “linear style” – this is very similar to what is used in the Czech Republic)
2. běžné číslo
this could also be translated as “serial number”
See page 24 at http://www.nkcr.cz/zrak/doc/Kancel_rad.pdf for an explanation of “Běžné číslo ověřovací knihy”
a detailed description of a notary journal is provided at http://sos.mt.gov/notary/Journal/index.asp
(in particular see “linear style” – this is very similar to what is used in the Czech Republic)
2. běžné číslo
this could also be translated as “serial number”
See page 24 at http://www.nkcr.cz/zrak/doc/Kancel_rad.pdf for an explanation of “Běžné číslo ověřovací knihy”
+1
25 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
current number in the verification book
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-11 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
or Register of Autenticated Documents
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...typo Authenticated, of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-12 04:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ve Spojených Státech je každý právník automaticky notářem, ale notářem se může stát téměř kdokoliv kdo složí notářskou zkoušku, kterou se registruje jako notář.
V České Republice jsou notáři pouze právníci a ověřovací knihy jsou vydávany Českou advokátní komorou, která používá tento překlad:
Book of authenticity of signature statements
A lawyer shall lend the respective volume of the book of authenticity of signature statements to the Bar, the Ministry of Justice within its responsibilities under s. 52b, courts, investigative or prosecuting bodies or an expert appointed within proceedings before state or other bodies unless the expert may dispense with the volume when preparing his report, or he shall permit copies or extracts of records in the volume to be made by such persons.
http://www.cak.cz/scripts/detail.php?id=2630
http://cs.wikipedia.org/wiki/Notář
Advokáti naší advokátní kanceláře mají k dispozici tzv. ověřovací knihy, vydané Českou advokátní komorou, jež slouží k evidenci prohlášení advokáta o ověření podpisů klientů na listinách, které vyhotovil a sepsal advokát ověřující podpisy (tzv. vlastní listina), nebo na listinách, v případě že jednající osoba je před ním podepsala (tzv. cizí listina).
http://www.akfcp.cz/?strana=pravost_podpisu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-12 05:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
entry number i current number se mi zdají OK, certificate number -nevím, protože v té knize v tomto případě certifikáty nejsou, což by možná byl případ matriky soudní, obchodní rejstřík, atd.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-11 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
or Register of Autenticated Documents
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 22:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...typo Authenticated, of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-12 04:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ve Spojených Státech je každý právník automaticky notářem, ale notářem se může stát téměř kdokoliv kdo složí notářskou zkoušku, kterou se registruje jako notář.
V České Republice jsou notáři pouze právníci a ověřovací knihy jsou vydávany Českou advokátní komorou, která používá tento překlad:
Book of authenticity of signature statements
A lawyer shall lend the respective volume of the book of authenticity of signature statements to the Bar, the Ministry of Justice within its responsibilities under s. 52b, courts, investigative or prosecuting bodies or an expert appointed within proceedings before state or other bodies unless the expert may dispense with the volume when preparing his report, or he shall permit copies or extracts of records in the volume to be made by such persons.
http://www.cak.cz/scripts/detail.php?id=2630
http://cs.wikipedia.org/wiki/Notář
Advokáti naší advokátní kanceláře mají k dispozici tzv. ověřovací knihy, vydané Českou advokátní komorou, jež slouží k evidenci prohlášení advokáta o ověření podpisů klientů na listinách, které vyhotovil a sepsal advokát ověřující podpisy (tzv. vlastní listina), nebo na listinách, v případě že jednající osoba je před ním podepsala (tzv. cizí listina).
http://www.akfcp.cz/?strana=pravost_podpisu
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-06-12 05:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
entry number i current number se mi zdají OK, certificate number -nevím, protože v té knize v tomto případě certifikáty nejsou, což by možná byl případ matriky soudní, obchodní rejstřík, atd.
Something went wrong...