Portuguese to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting article on art in Brazil'

Hi everyone,

I am translating an article entitled, "Motion through the center. Notes on contemporary art scene in Midwestern Brazil since 2000."
(The title is in English). The phrase appears in the following passage on artist Clarissa Borges:

Borges insere uma tarja preta que excluí por completo os edifícios e marcos da urbanidade moderna de Brasília, explicitando outras relações espaciais pela mera omissão da escala monumental da cidade. Bresani, pos sua vez, não excluí por completo as referências arquitetônicas, mas desloca o registro para o céu. O céu de Brasília não constitui uma mera emergência naturante, mas uma negociação entre a topografia de planalto e a solução urbanística de limitar a elevação arquitetônica. O olhar negado, reprimido na obra de Borges (estratégia que remete ao repertório da censura política) é desviado em Bresani. A arquitetura é meramente preterida, "rebaixada", por assim dizer, ***a condição de agenciadora de uma relação espacial***, convertida em um mirante para o espetáculo celeste.

Thanks for your help!