Jun 17, 2013 10:38
10 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Prozesswärmeabnehmer
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
kessel
Buenos días:
Les agradecería que me explicaran el significado de Prozess en esta palabra y cómo puedo traducirlo al castellano.
El texto trata de equipos de cogeneración (KWKK) y del consumo de electricidad y calefacción. La palabra está en la siguiente pregunta: Gibt es Prozesswärmeabnehmer in der Nähe des Standorts del KWKK-Anlage?
Vielen Dank.
Julia
Les agradecería que me explicaran el significado de Prozess en esta palabra y cómo puedo traducirlo al castellano.
El texto trata de equipos de cogeneración (KWKK) y del consumo de electricidad y calefacción. La palabra está en la siguiente pregunta: Gibt es Prozesswärmeabnehmer in der Nähe des Standorts del KWKK-Anlage?
Vielen Dank.
Julia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | recuperación de calor de proceso |
Walter Blass
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
recuperación de calor de proceso
Declined
Asumiendo que se trata de un equipo de recuperación de calor útil en un proceso de trigeneración (generación conjunta de frío, calor y electricidad)
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Munoz
: Recuperación del calor es algo diferente, sería Wärmewiedergewinung. // Walter, parece mentira que estés jubilado, verdaderamente pareces un niño pequeño. Hay te quedas con tu valiosísima respuesta, sólo lo siento por el traductor, tu si que eres patético
5 hrs
|
|
Es obvio que si se recupera calor, es para reutilizarlo y no para dejar que se disipe libremente. Por eso puse equipo de ...// Primero provocándome gratuitamente con lo de Kindergarten y luego vienes con esa moralina barata. ¡Patético!
|
Discussion