Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
under query
français translation:
en cours de vérification
Added to glossary by
Véronique Stone
Jun 17, 2013 13:34
10 yrs ago
anglais term
Royaume-Uni
Qualified translator, bus., accounting
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
under query
anglais vers français
Affaires / Finance
Comptabilité
accounting software
Insert Purchase Invoices Under query
C'est une commande du logiciel. Je vois bien ce que ça veut dire, les factures sur lesquelles on se renseigne, que l'on vérifie avant d'accepter, mais je ne trouve pas une façon élégante de le dire.
Toute suggestion est bien venue.
C'est une commande du logiciel. Je vois bien ce que ça veut dire, les factures sur lesquelles on se renseigne, que l'on vérifie avant d'accepter, mais je ne trouve pas une façon élégante de le dire.
Toute suggestion est bien venue.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | en cours de vérification |
Catcressie
|
| 4 +2 | contestée(s) |
Joëlle Bouille
|
| 3 | non soldée/en attente de règlement |
iol
|
Proposed translations
+4
22 minutes
Catcressie
Native in français
Legal & Business Translations
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
en cours de vérification
Factures en cours de vérification (ou factures contestées, selon le contexte)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: également, mais expression plus longue
33 minutes
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Peter LEGUIE
: Yes, I would go for this. "Contestées" sounds a bit overtranslated in my view.
57 minutes
|
|
thank you!
|
|
| agree |
André Filteau
: Un peu long, mais je ne vois pas mieux !
16 heures
|
|
thank you
|
|
| agree |
Anne R
1 jour 18 heures
|
|
thank you Anne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 minutes
Joëlle Bouille
France
France
Native in français
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: anglais vers français, français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
24
contestée(s)
Il faudrait plus de contexte. Les sens proposés par GILOU et FX Fraipont sont tout à fait possibles.
J'en vois néanmoins un autre, celui du document http://www.dhl.co.uk/content/dam/downloads/uk/Express/PDFs/i...
Extrait, p. 2:
"LOGGING QUERIES – WHY IS IT IMPORTANT?
DHL recognises the fact that sometimes things can go wrong. ......"
Il s'agit bien ici de contester une facture à la suite d'une erreur quelconque.
J'en vois néanmoins un autre, celui du document http://www.dhl.co.uk/content/dam/downloads/uk/Express/PDFs/i...
Extrait, p. 2:
"LOGGING QUERIES – WHY IS IT IMPORTANT?
DHL recognises the fact that sometimes things can go wrong. ......"
Il s'agit bien ici de contester une facture à la suite d'une erreur quelconque.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est contesté ou faisant l'objet d'une requête. Comme par hasard....
3 minutes
|
| agree |
mchd
38 minutes
|
7 heures
non soldée/en attente de règlement
Encore une fois, tout dépend du contexte. On peut penser que la facture n'a pas encore été payée ou qu'il y a eu une réclamation quant à son montant ou encore qu'elle a été remise au Service Contentieux ?
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...