Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gallenblasenempyem
Italian translation:
empiema della cistifellea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-23 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 19, 2013 14:00
10 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Gallenblasenemblyem
German to Italian
Medical
Medical (general)
Sicuramente si tratta di un errore di battitura (oltretutto il documento è una fotocopia e non si legge benissimo), ma non riesco a risalire a quale sia la parola corretta. Grazie per i suggerimenti!
St. n. Cholezystektomie 9/2011 infolge lithogener Cholezystitis mit ***Gellenblasenemblyem***
St. n. Cholezystektomie 9/2011 infolge lithogener Cholezystitis mit ***Gellenblasenemblyem***
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "Empiema della cistifellea" |
Giulia De Rosa
|
| 4 | empiema della cistifellea |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
39 mins
Giulia De Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è trans ducere.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Empiema della cistifellea"
Il termine giusto è "Gallenblasenempyem".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le vostre risposte sono arrivate contemporaneamente, il ringraziamento va ovviamente a entrambe... Purtroppo non so a chi dare i punti! Un abbraccio e ancora grazie!"
39 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Discussion