This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 21, 2013 10:12
10 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
certificat de onorabilitate
Romanian to English
Medical
Medical: Dentistry
acte necesare in dosarul de plecare la lucru in strainatate a unui medic stomatolog
"Certificat de onorabilitate" eliberat de Colegiul Medicilor Dentisti din Bucuresti: "detinatorul acestui certificat este îndreptățit legal să practice medicina dentară și nu a fost suspendat, descalificat, sancționat profesional, și nu a avut interdicție de lucru ca medic dentist". Dupa parea mea este un certificat care atesta dreptul de practica, conform continutului susmentionat. Dar poate ca nu am dreptate.
Imi trebuie in British English.
Imi trebuie in British English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | certificate of good conduct |
crocox
|
Proposed translations
+1
1 hr
certificate of good conduct
Ar putea fi acest tip de certificat
http://www.rcseng.ac.uk/fds/nacpde/eea-qualified/graduates
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-21 12:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
am mai gasit si CERTIFICATE OF GOOD STANDING:
Certificate of Good Standing
Certificate of Good Standing – e o hartie eliberata de Colegiul Medicilor prin care se atesta ca nu ai nici un proces de malpraxis in derulare. Daca esti proaspat absolvent si nu ai fost niciodata inscris in CMR, ceri o adeverinta care sa ateste acest lucru. M-am dus la Colegiul Medicilor Bucuresti (Bd Timisoara, vizavi de Mall AFI) cu o copie de buletin *legalizata*, si o adeverinta de absolvire de la UMF (atunci nu aveam inca diploma), am completat o cerere, si dupa o saptamana m-a sunat o doamna ca sa imi spuna ca e gata adeverinta. Nu a costat nimic.
http://www.rcseng.ac.uk/fds/nacpde/eea-qualified/graduates
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-21 12:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
am mai gasit si CERTIFICATE OF GOOD STANDING:
Certificate of Good Standing
Certificate of Good Standing – e o hartie eliberata de Colegiul Medicilor prin care se atesta ca nu ai nici un proces de malpraxis in derulare. Daca esti proaspat absolvent si nu ai fost niciodata inscris in CMR, ceri o adeverinta care sa ateste acest lucru. M-am dus la Colegiul Medicilor Bucuresti (Bd Timisoara, vizavi de Mall AFI) cu o copie de buletin *legalizata*, si o adeverinta de absolvire de la UMF (atunci nu aveam inca diploma), am completat o cerere, si dupa o saptamana m-a sunat o doamna ca sa imi spuna ca e gata adeverinta. Nu a costat nimic.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: ăla e: certificate of good standing
1 day 2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of good standing) ist ein Nachweis der Berechtigung zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen, zahnärztlichen, pharmazeutischen bzw. therapeutischen Berufes. Darüber hinaus bestätigt sie, dass keine berufs- und disziplinarrechtlichen Maßnahmen getroffen oder eingeleitet worden sind.
Certificatul de onorabilitate (Certificate of good standing) este dovada dreptului de liberă practică a profesiei de medic, medic dentist, farmacist, respectiv terapeut. De asemenea, el atestă faptul că nu s-au luat măsuri disciplinare şi legale şi nu au fost introduse acţiuni împotriva titularului
http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abt...
oricum, multumesc tuturor celor care mi-au oferit ajutorul lor in gasirea unei solutii