Renate Radziwill-Rall Jun 24, 2013:

Schwesterchen genau auf diesen Wiki-Artikel habe ich mich vorhin bezogen. Ich sprach auch von "supérieurs". Die "communs" waren für das Gesinde und lagen weiter vom Schloss entfernt.

Platary (X) Jun 24, 2013:

Les Communs semblent correspondre à la chose. Un exemple ici :
http://chateaubercy.wifeo.com/les-communs.php
Les communs peuvent correspondre à des affectations diverses.

Helga Lemiere Jun 24, 2013:

Kavaliershaus http://de.wikipedia.org/wiki/Kavaliershaus
Als Kavaliershaus oder Kavalierhaus (von Kavalier, frz. chevalier, ital. cavaliere, Ritter sowie Reiter) bezeichnete man seit dem Barock ein Gebäude, das als Teil eines Schlossensembles der Aufnahme des Hofstaats diente.

Die eingedeutschte Bezeichnung des Kavaliershauses leitet sich von den ursprünglich den Reitern, also Rittern vorbehaltenen Gebäuden ab. Später wurde der Name synonym für diejenigen Gebäude einer Schlossanlage verwendet, die nicht direkt durch die jeweilige Fürstenfamilie bewohnt waren. Im Kavaliershaus fanden Angestellte des Hofes, hohe Beamte, Kuriere oder Gäste ihren Platz.

Babelwurm (X) Jun 24, 2013:

Oui, Helga, mais ce texte est une traduction et on ne trouve nulle part l'expression pour des châteaux français... ;-)

Helga Lemiere Jun 24, 2013:

sieh mal den Link Enfin, le quatrième établissement est sans doute le plus pittoresque: les chanteurs, les guitaristes et les accordéonistes s'exercent et étudient dans les maisons des Cavaliers du Parc Paysagé du Château du Belvédère, aux portes de la ville.
http://hfm-weimar.de/v1/hochschule/portraet/seite.php?lang=f...

TRADAIX (asker) Jun 24, 2013:

Dépendance me va très bien
Merci

Babelwurm (X) Jun 24, 2013:

Oui, en effet, c'est un bâtiment où logeaient les domestiques et "dépendance" convient très bien.

GiselaVigy Jun 24, 2013:

avec Renate http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=dépendance chateau&s...

Renate Radziwill-Rall Jun 24, 2013:

en effet, je ne trouve rien de probant, selon Wiki, c'est un immeuble à côté d'un château servant de logement aux employés supérieurs
je propose donc "dépendance" (du château)

Renate Radziwill-Rall Jun 24, 2013:

non, rien à voir je cherche ..