KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

biess666

89 questions

Coroprate Training

English to Polish Art/Literary Medical (general) Basic training, Corporate Training

Jest na zaświadczeni Basic training, Corporate Training. Czy chodzi o szkolenie dla spółek korporacji?

Proposed translations (Polish)

4 +1

Elzbieta Reiner Jun 27, 2013: no to wstawiam propozycję
George BuLah (X) Jun 27, 2013: Tak mi się także wydaje. Ze zwróceniem uwagi na zadania "odcinkowe", a nie - hura-kształtowanie polityki organizacji.
Elzbieta Reiner Jun 27, 2013: szkolenie wewnętrzne lub szkolenie kadry ;-)?
George BuLah (X) Jun 26, 2013: tu chyba jest fajnie wyjaśnione, w tym - pojęcie corporate training vs. ... education: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_Education
Elzbieta Reiner Jun 26, 2013: Wydaje mi się, że może to być 'szkolenie wewnętrzne' dla zespołu, pracowników, firmy, etc., jak np. w zrealizowanych szkoleniach tutaj: - Sprawy wewnętrzne (Corporate Management & Comptrollership)
biess666 (asker) Jun 25, 2013: literówka powinno być: Corporate Training

1 day 14 hrs

Elzbieta Reiner

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

szkolenie wewnętrzne pracowników/kadry

Patrz dyskusja ;-)

Peer comment(s):

agree

George BuLah (X) : Tak. Z orientacją szkolenia na przyszłe, konkretne zadania w organizacji.

3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.