Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paiement en nos mains
Italian translation:
pagamento a nostro favore
Added to glossary by
I_CH
Jun 26, 2013 06:21
10 yrs ago
French term
paiement en nos mains
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
nel caso di un contratto di factoring
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a nostro favore |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 3 | pagare direttamente (in contanti) |
Emmanuella
|
| 2 | brevi manu |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
brevi manu
Buongiorno Alberto!
Non mi intendo di contratti di factoring, ma non pensi che ci possa stare?
http://www.treccani.it/vocabolario/brevi-manu/
Buona giornata e buon lavoro.
Non mi intendo di contratti di factoring, ma non pensi che ci possa stare?
http://www.treccani.it/vocabolario/brevi-manu/
Buona giornata e buon lavoro.
Note from asker:
| buongiorno a te Sandra :), no credo che significhi che il pagamento deve arrivare all'entità finanziaria che lo sta richiedendo giacché con il contratto di factoring diventa "proprietaria" dei crediti del fornitore a cui invece il destinatario della missiva invierebbe il pagamento in condizioni normali. Per cui credo debba essere qualcosa come "indirizzato a noi" |
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
pagare direttamente (in contanti)
www.pro-credit.it/factoring-pro-soluto-solvendo.php
Il factoring è il contratto per mezzo del quale un soggetto, detto factor, acquista...della cessione, è obbligata a pagare direttamente ed esclusivamente al factor
www.dgdr.cnrs.fr/.../FI_DEP_Affacturage_071220...
07/dic/2006 – considéré, autorisera le comptable à délivrer le paiement entre les mains du factor.
Il factoring è il contratto per mezzo del quale un soggetto, detto factor, acquista...della cessione, è obbligata a pagare direttamente ed esclusivamente al factor
www.dgdr.cnrs.fr/.../FI_DEP_Affacturage_071220...
07/dic/2006 – considéré, autorisera le comptable à délivrer le paiement entre les mains du factor.
Something went wrong...