Votre phrase apparaisant telle quelle sur la page https://www.mayzus.com/en/affiliate-program.html?uid=1366874... je me base sur cette page pour le contexte.

Il me semble que cette dernière phrase explique le "up to $20 for every traded lot completed by your referred clients" de la phrase précédente.

Donc, on peut reformuler "per referral's traded lot" en "per traded lot completed by your referred clients".

D'où ma proposition :

Nous payons en moyenne 10 $ sur le Forex et 20 $ sur les métaux par lot traité (pour l'un de vos clients).

'pour l'un de vos clients' est parfaitement redondant en français puisqu'il s'agit précisément du but de l'activité (si j'ai tout compris...), à savoir 'recruter' des clients et des affiliés (qui deviennent vos sous-affiliés).
Le versement de ce forfait variable ne s'applique qu'aux clients, tandis que le pourcentage de commission n'est versé que pour les sous-affiliés.

Le système pyramidal dans toute sa splendeur.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-07-04 12:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Encore un bel exemple d'anglais redondant et beat-around-the-bush...