Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Crio. Inspector (PE)
English translation:
Comisario Inspector (P.E.) > policía especializada
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 7, 2013 16:26
10 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
CRIO.INSP.(PE).
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Criminal record (Uruguay)
Muy buenas tardes a todos:
Traduciendo un certificado de penales de Uruguay, me encuentro con esa abreviatura. Asumo que CRIO. INSP. es "comisario inspector", pero ese PE me despista un poco. Aquí os dejo el final del documento:
"EL JEFE DE LA DIVISIÓN DE INDENTIFICACIÓN
CRIMINAL
********CRIO.INSP.(PE).********
HÉCTOR MANUEL FIGUEROA MEDINA
PERITO CRIMINALISTA
¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano.
Traduciendo un certificado de penales de Uruguay, me encuentro con esa abreviatura. Asumo que CRIO. INSP. es "comisario inspector", pero ese PE me despista un poco. Aquí os dejo el final del documento:
"EL JEFE DE LA DIVISIÓN DE INDENTIFICACIÓN
CRIMINAL
********CRIO.INSP.(PE).********
HÉCTOR MANUEL FIGUEROA MEDINA
PERITO CRIMINALISTA
¿Alguna sugerencia? Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | P.E > policía especializada |
Taña Dalglish
|
| 3 | PE = Policía Ejecutivo |
lorenab23
|
| 1 | penal, perito |
Onidia (X)
|
Change log
Jul 7, 2013 17:05: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 9, 2013 13:20: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
P.E > policía especializada
Ley 15.098
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley15098.htm
Translate this page
La Policía constituye la Fuerza Pública; es un cuerpo de carácter nacional y profesional, ... D), Subescalafón Especializado (P.E.) Sus integrantes deben acreditar ... B), Oficiales Jefes: Comisario Inspector o Mayor y Comisario o Capitán;.
[PDF]
121 - Presidencia de la República Oriental del Uruguay
www.presidencia.gub.uy/sci/.../cons_min_236_2.pdf
Translate this page
B) Brindar asistencia a las autoridades de la policía criminal de los países .... Especializado (PE), el paréntesis/grupo TlC's "Tecnología de la Información y la ..... subescalafón Especializado, en los siguientes cargos: dos Comisario Inspector.
[PDF]
dirección nacional
www.presidencia.gub.uy/_.../120_15 05 2006...
Translate this page
11 COMISARIO INSPECTOR 11. 10 COMISARIO ... Tota| 75. POLICIA ESPECIALIZADA — P.E. ... 09 SUB COMISARIO 1 08 OFICIAL PRINCIPAL 1. 07 OFICIAL ...
Ley 14.252 - Poder Legislativo
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley14252.htm
Translate this page
Comisario Inspector, Mayor. .... En Canelones: 1 Comisario Inspector Escalafón Bg (P.A.) Grado 11. .... SUBESCALAFON ***P.E. (POLICIA ESPECIALIZADA)***
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-07 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
LEY ORGÁNICA POLICIAL - Dirección Nacional de Bomberos
www.bomberos.gub.uy/.../Ley Organica Polici...
Translate this page
Como policía administrativa le compete el mantenimiento del orden público y la prevención ... garantías necesarias para el libre ejercicio de sus intereses, en la forma que sea compatible ..... D) SUB ESCALAFÓN ESPECIALIZADO - PE ... Mayor. B. OFICIALES JEFES: Comisario Inspector o Mayor y Comisario o Capitán.
[PDF]
Ley Orgánica Policial - IIDH
www.iidh.ed.cr/.../LEY ORGANICA POLICIA...
Translate this page
Como Policía administrativa le compete el mantenimiento del orden público y la ... para funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley. ..... D. Subescalafón Especializado (PE). ... Los subesacalafones administrativos, técnico profesional y especializado, ... Oficiales Jefes: Crio Inspector o Mayor y Comisario o Capitán. c.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-07-09 13:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley15098.htm
Translate this page
La Policía constituye la Fuerza Pública; es un cuerpo de carácter nacional y profesional, ... D), Subescalafón Especializado (P.E.) Sus integrantes deben acreditar ... B), Oficiales Jefes: Comisario Inspector o Mayor y Comisario o Capitán;.
[PDF]
121 - Presidencia de la República Oriental del Uruguay
www.presidencia.gub.uy/sci/.../cons_min_236_2.pdf
Translate this page
B) Brindar asistencia a las autoridades de la policía criminal de los países .... Especializado (PE), el paréntesis/grupo TlC's "Tecnología de la Información y la ..... subescalafón Especializado, en los siguientes cargos: dos Comisario Inspector.
[PDF]
dirección nacional
www.presidencia.gub.uy/_.../120_15 05 2006...
Translate this page
11 COMISARIO INSPECTOR 11. 10 COMISARIO ... Tota| 75. POLICIA ESPECIALIZADA — P.E. ... 09 SUB COMISARIO 1 08 OFICIAL PRINCIPAL 1. 07 OFICIAL ...
Ley 14.252 - Poder Legislativo
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley14252.htm
Translate this page
Comisario Inspector, Mayor. .... En Canelones: 1 Comisario Inspector Escalafón Bg (P.A.) Grado 11. .... SUBESCALAFON ***P.E. (POLICIA ESPECIALIZADA)***
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-07-07 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
LEY ORGÁNICA POLICIAL - Dirección Nacional de Bomberos
www.bomberos.gub.uy/.../Ley Organica Polici...
Translate this page
Como policía administrativa le compete el mantenimiento del orden público y la prevención ... garantías necesarias para el libre ejercicio de sus intereses, en la forma que sea compatible ..... D) SUB ESCALAFÓN ESPECIALIZADO - PE ... Mayor. B. OFICIALES JEFES: Comisario Inspector o Mayor y Comisario o Capitán.
[PDF]
Ley Orgánica Policial - IIDH
www.iidh.ed.cr/.../LEY ORGANICA POLICIA...
Translate this page
Como Policía administrativa le compete el mantenimiento del orden público y la ... para funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley. ..... D. Subescalafón Especializado (PE). ... Los subesacalafones administrativos, técnico profesional y especializado, ... Oficiales Jefes: Crio Inspector o Mayor y Comisario o Capitán. c.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-07-09 13:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
19 mins
penal, perito
:(
Note from asker:
| Thanx for the help |
35 mins
PE = Policía Ejecutivo
A while back I answered a similar question regarding P.T.
I was able to find this document specific to Uruguay, please see here:
Habilítase al Inciso 04, Ministerio del Interior, a transformar en cargos de policías técnicos (PT) aquellos cargos de policías administrativos (PA) y ejecutivos (PE) cuyos ocupantes adquieran o tengan un título universitario o técnico.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
I was able to find this document specific to Uruguay, please see here:
Habilítase al Inciso 04, Ministerio del Interior, a transformar en cargos de policías técnicos (PT) aquellos cargos de policías administrativos (PA) y ejecutivos (PE) cuyos ocupantes adquieran o tengan un título universitario o técnico.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Discussion