Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhandrecht
Italian translation:
Diritto di prima offerta
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 11, 2013 12:26
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Vorhandrecht
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Schweiz
Können Sie Ihre Anteile am Unternehmen jederzeit frei übertragen (z.B. nicht verpfändet, nicht hinterlegt, keine vertragliche Einschränkungen wie Vorkaufs- / Vorhandrechte etc.)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Diritto di prima offerta |
Enrico Zoffoli
|
| 3 | diritto di prelazione |
2000tra
|
Proposed translations
+1
36 mins
Enrico Zoffoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Rem tene, verba sequentur.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diritto di prima offerta
Vedi il link per maggiori informazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 hrs
diritto di prelazione
Vorhandrecht sinonimo di Vorkaufsrecht = diritto di prelazione
Peer comment(s):
| neutral |
Enrico Zoffoli
: secondo le mie fonti, si tratta di due cose leggermente diverse. "Im Unterschied zum Vorkaufsrecht kann ein Vorhandrecht schon dann entstehen, wenn noch gar keine konkrete Offerte eines Dritten zum Kauf vorhanden ist"
53 mins
|
Something went wrong...