Crannmer Jul 20, 2022:

nadwozie/zabudowa Masz sporo niezamkniętych pytań.

Aleksandrapt (asker) Jul 14, 2013:

W poniedziałek wysyłam do Klienta z zapytaniem o tę konkretną kwestię do upewnienia się. Jak tylko dostanę informacje zwrotne to dam znać.

Jan Wais Jul 12, 2013:

Tak z ciekawości dla siebie, ewentualnie na przyszłość: czyli najlepiej przetłumaczyć "deck" jako "zabudowa"? Podwozia?

Adrian Liszewski Jul 12, 2013:

Myślę, że nie, po prostu samochód się kończy na ramie, kabinie kierowcy i kołach, a specyficzne np. mocowania czy punkty montażowe tudzież konstrukcje leżą już po stronie wykonawcy gotowego pojazdu. Można sobie jeszcze wyobrazić, że szczególny rodzaj zabudowy wymaga dodatkowych np. instalacji, czy też wałka odbioru mocy przy skrzyni biegów (np. do napędu jakiejś sprężarki czy pompy hydraulicznej), ale w takim wypadku byłoby to opisane chyba w inny sposób (autor użyłby innego wyrażenia, np. truck prepared for XXX).

Aleksandrapt (asker) Jul 12, 2013:

Bardzo dziękuję. Tu jednak mam właśnie pewne wątpliwości odnośnie tego czy jest zabudowa, czy jedynie przygotowanie podwozia pod zabudowy konkretnego rodzaj, właśnie pod gruszkę, wywrotkę, itp. nie obejmujące już samej zabudowy.

Adrian Liszewski Jul 11, 2013:

To jest rodzaj zabudowy samochodu. To co jest zamiast skrzyni, na przykład mixer to jest samochód - gruszka do przewozu betonu (betoniarka), a dumper - wywrotka.