M.C. Bitti (asker) Jul 14, 2013:

Grazie mille. Così mi sembra perfetto.

texjax DDS PhD Jul 14, 2013:

clitoroplastica con mantenimento DELLA sensibilità MC, la tua traduzione "provvisoria" va bene. Modificherei leggermente e scriverei come sopra.

PLR TRADUZIO (X) Jul 13, 2013:

Per quanto riguarda la mia domanda in particolare, è del tutto indifferente che si tratti di donne o di transessuali.


?????

Lo dici tu ! Mi sembra invece fondamentale...ma non importa; buon lavoro :)

PLR TRADUZIO (X) Jul 13, 2013:

Scusate, ma mi sono perso qualcosa......il titolo della domanda è "molto secondario" al contenuto della domana.
Da medico vorrei cose chiare ! Se poi non si vuole essere chiaro, per pudore, per....non c'è problema: "fate vobis"!
Buon lavoro

M.C. Bitti (asker) Jul 13, 2013:

"Riassegnazione chirurgica del genere" è una definizione molto chiara in ambito medico. Per quanto riguarda la mia domanda in particolare, è del tutto indifferente che si tratti di donne o di transessuali.

Laura Radaelli Jul 13, 2013:

PLR, l'asker è stata chiara. Lei ha scritto che si tratta di "riassegnazione chirurgica del genere", dove genere è da intendersi come sesso maschile o femminile. Mi sa che sei tu che hai frainteso.

PLR TRADUZIO (X) Jul 13, 2013:

Scusa MC ma "del genere e quindi si tratta proprio di questo" che vuol dire ? Parliamo di medicina o di pettinare le bambole ? Puoi essere chiara ?
Ergo: parliamo di chirurgia di ricostruzione nella donna o di transessuali ???

dandamesh Jul 13, 2013:

anche io sono d'accordo coi colleghi, avevo pensato con mantenimento della sensibilita', credo comunque che un giro di parole vada bene, conservativa della sensibilita'?

M.C. Bitti (asker) Jul 13, 2013:

Sì, ho specificato che si tratta di una riassegnazione chirurgica del genere e quindi si tratta proprio di questo. In fase provvisoria ho scritto "clitoroplastica con mantenimento di sensibilità".

PLR TRADUZIO (X) Jul 13, 2013:

L'argomento è ...delicato !
Concordo sul pb della sensibilità, ma non escludo quello del "buon senso".
Quindi, serve di capire di cosa parliamo ?
Ricostruzione del clitoride nella donna ?
Transessuali ?
....grazie

M.C. Bitti (asker) Jul 13, 2013:

E se dicessi "clitoroplastica senza perdita di sensibilità"? Che ne dite?

haribert Jul 13, 2013:

Ciao, sono d'accordo con FRancesco...

http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?sensate

Able to perceive touch and other sensations; used in reference to patients who have had partial nerve or spinal cord injuries.

Ho trovato "dotato di sensibilità" però con poche occorrenze: magari serve da spunto

Esda - Transessualismi | il transessuale Andro-Ginoide
www.esda-italia.org/transAndroGino.aspx‎
Il glande del pene viene, in questa tecnica, utilizzato per confezionare un neo-clitoride dotato di sensibilità. La degenza è pressoché sovrapponibile ...
[PDF]
G. De Martino OTI postoperatoria per la prevenzione della so ... - simsi

www.simsi.org/.../G. De Martino OTI postoperatoria ...‎
utilizzato per confezionare il neo-clitoride dotato di sensibilità. L'intervento prevede i seguenti tempi operatori: orchiectomia, asportazione dei corpi cavernosi e ...

Francesco Badolato Jul 13, 2013:

Secondo me "sensate" ha a che fare con "sensoriale"/"sensibile agli stimoli" nel senso che questo tipo di clitoroplastica prevede che la parte non sia insenibile.

Ho trovato anche un paio di link dove trovi il termine "sensate" in questo contesto.

http://www.sexchangemexico.com/male-to-female-mtf/bottom-sur...

http://books.google.it/books?id=XDEa2NTJGAQC&pg=PA25&lpg=PA2...