This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2013 19:24
10 yrs ago
English term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
extensive markets
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
In addition to the ***extensive markets*** covered by XXX, we have also formed strategic sales alliances with 12 partners.
Je sèche. "Vastes marchés" ne me plaît guère. Je suis sûr que vous ferez mieux...
Merci.
Je sèche. "Vastes marchés" ne me plaît guère. Je suis sûr que vous ferez mieux...
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
mchd
|
| 4 +1 | marchés à fort potentiel |
Christiane Allen
|
Proposed translations
+1
1 hr
voir ci-dessous
J'opterais pour cette formulation :
Au-delà de sa forte présence sur les marchés,XXX a également constitué des alliances .....
Au-delà de sa forte présence sur les marchés,XXX a également constitué des alliances .....
Note from asker:
| Embêté par cette phrase j'ai consulté et je viens de recevoir confirmation. On parle ici de "marchés nombreux, multiples". |
+1
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
marchés à fort potentiel
.
Note from asker:
| Embêté par cette phrase j'ai consulté et je viens de recevoir confirmation. On parle ici de "marchés nombreux, multiples". |
Discussion