This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

peer mentor

Portuguese translation: mentor/tutor de pares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer mentor
Portuguese translation:mentor/tutor de pares
Entered by: Marlene Curtis

18:55 Jul 16, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / documents
English term or phrase: peer mentor
this is one of the lines in a REcord Transcript alongside LMC Work-Study...
there is no explanation but the tgot credit for it!


I am thinking " monitor de classe" "tutor" ( not usually used in PT/BR)
any other suggestions will be appreciated! thanks a lot!
Bett
Local time: 14:07
mentor/tutor de pares
Explanation:
Peer mentoring programs match older youth with young students in one-on-one relationships to provide guidance for the children. Through this special relationship, peer mentors provide advice and support and serve as role models for younger people who need help

https://www.ncjrs.gov/html/youthbulletin/9907-4/mentor-1.htm...


PDF]
para obter sucesso - Universidade de Aveiro
www.ua.pt/de/ReadObject.aspx?obj=4265‎
Translate this page
CI apoio nos problemas emocionais: o aconselhamento de pares. {peer ... 2. ü apoio na integração social; o mentofado de pares {peer mentoring]. 2.1

intervenção psicológica no ensino superior - Repositório da ...
repositorio.ul.pt/.../18743_ulsd_dep.17724_Dissertaca... - Translate this page
by CA Ferreira - 2009 - Cited by 2 - Related articles
nas práticas pedagógicas são os programas de mentorado de pares (“peer mentoring”), os programas de tutorado de pares (“peer tutoring”) e os programas de .
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:07
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4orientador
Claudio Mazotti
4 +1mentor/tutor de pares
Marlene Curtis
5mentor e colega
Marcia R Pinheiro
4monitor
Elcio Gomes


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
orientador


Explanation:
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/peer+mentor.html‎
Muitos exemplos de frases traduzidas com "peer mentor" – Dicionário inglês e ... aos alunos e sua capacidade de ser um orientador para os outros professores, ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-16 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, acho que poderia ser estagiário ou assistente pedagógico

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: orientador geralmente se usa para o Prof. Dr. que orienta teses de mestrado, doutorado ou TCC... Não concorda?? Não é este o caso, este é um aluno que ganha créditos para fazer este trabalho... Eu preferiria evitar qualquer dúvida...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide: Em PT-PT também.
16 mins
  -> obrigado!
agree  Leonor Machado
23 mins
  -> obrigado!
agree  Jessica Guimaraes
1 hr
  -> obrigado!
agree  connie leite
2 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mentor/tutor de pares


Explanation:
Peer mentoring programs match older youth with young students in one-on-one relationships to provide guidance for the children. Through this special relationship, peer mentors provide advice and support and serve as role models for younger people who need help

https://www.ncjrs.gov/html/youthbulletin/9907-4/mentor-1.htm...


PDF]
para obter sucesso - Universidade de Aveiro
www.ua.pt/de/ReadObject.aspx?obj=4265‎
Translate this page
CI apoio nos problemas emocionais: o aconselhamento de pares. {peer ... 2. ü apoio na integração social; o mentofado de pares {peer mentoring]. 2.1

intervenção psicológica no ensino superior - Repositório da ...
repositorio.ul.pt/.../18743_ulsd_dep.17724_Dissertaca... - Translate this page
by CA Ferreira - 2009 - Cited by 2 - Related articles
nas práticas pedagógicas são os programas de mentorado de pares (“peer mentoring”), os programas de tutorado de pares (“peer tutoring”) e os programas de .

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas: concordo, com "Mentor de pares". A tradução literal parece ser a que mais adequadamente transmite o sentido dos termos originais.
7 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitor


Explanation:
Duas definições de monitor no Dicionário Houaiss:
1. Indivíduo encarregado do ensino e da orientação de esportes ou de certas disciplinas.
2. Estudante que atua como auxiliar do professor junto à classe


Elcio Gomes
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mentor e colega


Explanation:
Peer review is a revision by a fellow. Peer is a professional of the same level. Mentor is mentor.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/peer
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search