This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2013 18:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
IT’S ABOUT AFFORDABILITY
English to Portuguese
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
comercial jet-ski
IT’S ABOUT FUN
IT’S ABOUT CONTROL
IT’S ABOUT PERFORMANCE
IT’S ABOUT AFFORDABILITY
IT’S ABOUT CONTROL
IT’S ABOUT PERFORMANCE
IT’S ABOUT AFFORDABILITY
Proposed translations
1 hr
preço acessível
Diria assim. Quanto ao "it's about", acho que no contexto. além das opções já mencionadas pela Leonor, acho que também poderia ser usado algo como:
"Quando falamos de tal produto, falamos de diversão, controle, desempenho, preço acessível, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-17 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
E falamos também dos motivos [para adquirir um?].
"Quando falamos de tal produto, falamos de diversão, controle, desempenho, preço acessível, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-17 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
E falamos também dos motivos [para adquirir um?].
+1
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
Trata-se de preço acessível, A questão é preço acessível, O ponto é preço acessível
it’s about affordability
Trata-se de...preço acessível
A questão é....preço acessível
O ponto é....preço acessível
Trata-se de...preço acessível
A questão é....preço acessível
O ponto é....preço acessível
+1
6 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Tem a ver com...
Em PT-PT diria assim:
Tem a ver com...
Outra sugestão seria usar apenas:
É diversão
É controlo
É desempenho
É acessibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 23:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, Lilian,
Não sei se fará sentido sem mais contexto, mas pensei em:
Tem tudo a ver com o porquê.
OU
Tem tudo a ver com os motivos (de fazer algo?)
Espero que ajude.
Tem a ver com...
Outra sugestão seria usar apenas:
É diversão
É controlo
É desempenho
É acessibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 23:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, Lilian,
Não sei se fará sentido sem mais contexto, mas pensei em:
Tem tudo a ver com o porquê.
OU
Tem tudo a ver com os motivos (de fazer algo?)
Espero que ajude.
5 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Tem a ver com/diz respeito à acessibilidade de preço
Philips traz acessibilidade de preço na tecnologia ... - by installa.com
installa.blogspot.com/.../philips-traz-acessibilidade-de-...
Translate this page
Sep 27, 2012 - Philips traz acessibilidade de preço na tecnologia LED. Philips traz acessibilidade de preço na tecnologia LED. As novas linhas de televisores .
installa.blogspot.com/.../philips-traz-acessibilidade-de-...
Translate this page
Sep 27, 2012 - Philips traz acessibilidade de preço na tecnologia LED. Philips traz acessibilidade de preço na tecnologia LED. As novas linhas de televisores .
Discussion