Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caprylyl Glycol
Greek translation:
καπρυλυλογλυκόλη
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Jul 18, 2013 20:03
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Caprylyl Glycol
English to Greek
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Συστατικό Καλλυντικής Κρέμας
A moisturising/hydrating action: the water of the glacier Dar (Switzerland), combined with Caprylyl Glycol and an extract of Echinacea, allows better hydration of the skin.
Δεν βρήκα πουθενά απόδοση της συγκεκριμένης γλυκόλης στα ελληνικά.
Εάν ήταν σε λίστα συστατικών, θα το άφηνα αμετάφραστο.
Δεν βρήκα πουθενά απόδοση της συγκεκριμένης γλυκόλης στα ελληνικά.
Εάν ήταν σε λίστα συστατικών, θα το άφηνα αμετάφραστο.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | καπρυλυλογλυκόλη |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | καπρυλική γλυκόλη |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Jul 22, 2013 10:51: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
88
Selected
καπρυλυλογλυκόλη
Είναι εμπειρική ονομασία της 1,2-οκτανοδιόλης.
Καπρυλυλογλυκόλη (Caprylyl Glycol) cH3(cH2)4cH2cH(OH)cH2OΗ
Oι μεσαίου μήκους (48 άτομα άνθρακα) 1,2 ή vic διόλες παρουσιάζουν αντιμικροβιακή δράση. Η 1,2-οκτανοδιόλη ή καπρυλυλογλυκόλη παρουσιάζει αντιμικροβιακή δράση έναντι Gram θετικών και Gram αρνητικών βακτηρίων και μυκήτων.
http://users.uoa.gr/~gpapaio/files/KALLYNTIKO_22.pdf
Και τώρα μπορείτε να απαντήσετε και στο ακόλουθο θέμα Κοσμε(!)τολογίας του ΑΣΕΠ 2009
ΠΕ 18.04 ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
Η καπρυλυλογλυκόλη χρησιμοποιείται στις κρέμες περιποίησης του δέρματος διότι:
α) εξατμίζεται γρήγορα και δίνει μια αίσθηση δροσιάς.
β) ρυθμίζει το pH ώστε να είναι παρόμοιο με αυτό του φυσιολoγικού δέρματος.
γ) έχει αντιοξειδωτική δράση.
δ) έχει μαλακτική δράση και επίσης εμποδίζει την ανάπτυξη μικροοργανισμών στην κρέμα.
www.exetaseis-asep.com/.../Gnws_Antik_ASEP_2008_PE18.04.htm
Καπρυλυλογλυκόλη (Caprylyl Glycol) cH3(cH2)4cH2cH(OH)cH2OΗ
Oι μεσαίου μήκους (48 άτομα άνθρακα) 1,2 ή vic διόλες παρουσιάζουν αντιμικροβιακή δράση. Η 1,2-οκτανοδιόλη ή καπρυλυλογλυκόλη παρουσιάζει αντιμικροβιακή δράση έναντι Gram θετικών και Gram αρνητικών βακτηρίων και μυκήτων.
http://users.uoa.gr/~gpapaio/files/KALLYNTIKO_22.pdf
Και τώρα μπορείτε να απαντήσετε και στο ακόλουθο θέμα Κοσμε(!)τολογίας του ΑΣΕΠ 2009
ΠΕ 18.04 ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
Η καπρυλυλογλυκόλη χρησιμοποιείται στις κρέμες περιποίησης του δέρματος διότι:
α) εξατμίζεται γρήγορα και δίνει μια αίσθηση δροσιάς.
β) ρυθμίζει το pH ώστε να είναι παρόμοιο με αυτό του φυσιολoγικού δέρματος.
γ) έχει αντιοξειδωτική δράση.
δ) έχει μαλακτική δράση και επίσης εμποδίζει την ανάπτυξη μικροοργανισμών στην κρέμα.
www.exetaseis-asep.com/.../Gnws_Antik_ASEP_2008_PE18.04.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! :-)"
23 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Something went wrong...