Jul 21, 2013 11:28
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
Explicacion sobre acrónimo de una lista de materias academicas
Spanish to Hebrew
Other
Education / Pedagogy
Certificado de Materias Rendidas (unic Argentina)
Por favor necesito ayuda para descifrar algunos acrónimos que aparecen en una lista
de materias académicas que estoy traduciendo al Hebreo. Se trata de un certificado
de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina,
Los títulos de la tabla siguiente:
Materia F.Otorg F.Exam Cd Aplazo Aprobado Libro Acta Pg
Luego aparecen las letras R (Reprobad) y L - en una lista al lado de las fechas
Necesito saber que significa La L
Muchísimas gracias
de materias académicas que estoy traduciendo al Hebreo. Se trata de un certificado
de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina,
Los títulos de la tabla siguiente:
Materia F.Otorg F.Exam Cd Aplazo Aprobado Libro Acta Pg
Luego aparecen las letras R (Reprobad) y L - en una lista al lado de las fechas
Necesito saber que significa La L
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | R= Regular, L= Libre y P= Promoción Cd=Condición |
Cecilia Barbier
|
| 3 | Esperando respuesta de mi cliente |
Cecilia Barbier
|
| 3 -1 | various |
Yael Ramon
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Yael Ramon
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Translations, Proof-reading, Editing
Native in: Hebrew , English
Works in: German to Hebrew, French to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 2 more.
various
F.Otorg = Fecha Otorado=תאריך הענקה
F.Exam = Fecha Examinado= תאריך בחינה
Cd = Ciudad = עיר
Aplazo = נדחה
Aprobado = אושר
Libro =ספר
Acta =תעודה
Pg = Pagina = עמוד
R = Reprobado = נכשל
L = Logrado = עבר
F.Exam = Fecha Examinado= תאריך בחינה
Cd = Ciudad = עיר
Aplazo = נדחה
Aprobado = אושר
Libro =ספר
Acta =תעודה
Pg = Pagina = עמוד
R = Reprobado = נכשל
L = Logrado = עבר
1212 days
Cecilia Barbier
Native in Spanish
Zuverlässige Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Esperando respuesta de mi cliente
Hola Yael, estoy traduciendo el mismo documento al alemán y no creo que R y L sean Reprobado y Logrado. He contactado con mi cliente y espero su respuesta. Con gusto la compartiré contigo. La traducción al hebreo la dejaré a tu inspiración :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1212 Tage (2016-11-14 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Madre mía... no he visto la fecha! En fin, a ver si igual aclaramos el significado en español para los que tengan que traducirlo en un futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 1212 Tage (2016-11-14 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Madre mía... no he visto la fecha! En fin, a ver si igual aclaramos el significado en español para los que tengan que traducirlo en un futuro.
1212 days
Cecilia Barbier
Native in Spanish
Zuverlässige Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
R= Regular, L= Libre y P= Promoción Cd=Condición
Cd=Condición del grado de aprobación de una materia en la universidad:
R= Regular: asistencia normal, 2 examenes parciales aprobados + 1 examen final aprobado
L= Libre: sin asistencia cumplida, 1 examen final aprobado
P= Promoción: asistencia normal, 2 examenes parciales aprobados con nota mayor o igual a 7 (no hay necesidad de rendir examen final para esta materia)
R= Regular: asistencia normal, 2 examenes parciales aprobados + 1 examen final aprobado
L= Libre: sin asistencia cumplida, 1 examen final aprobado
P= Promoción: asistencia normal, 2 examenes parciales aprobados con nota mayor o igual a 7 (no hay necesidad de rendir examen final para esta materia)
Something went wrong...