This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2013 21:25
10 yrs ago
4 viewers *
English term
fixed and floating charge
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements
The bank loan and overdraft are secured by a fixed and floating charge.
Из фин. отчетов. Заранее спасибо.
Из фин. отчетов. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | фиксированная и плавающая процентные ставки | Hasmik Avetyan |
4 | фиксированный и плавающий залог | monada_13 |
Proposed translations
59 mins
фиксированная и плавающая процентные ставки
Фиксированная процентная ставка — это система начисления процентов, когда в течение всего срока кредитования платежи по кредиту рассчитываются исходя из одного и того же процента за пользование суммой кредита.
Плавающая процентная ставка — это система начисления процентов, которая "привязана" к какому-либо рыночному показателю. http://www.klerk.ru/bank/articles/118459/
Floating charge loans are secured by assets that have no fixed worth. An example of a floating charge is a corporate debenture which is an asset secured loan. http://www.helium.com/items/2180437-what-is-floating-rate-ch...
Most banks charge interest to their customers in respect of overdrafts. It is common to charge differentially for authorised and unauthorised overdrafts, with unauthorised overdrafts often bearing an interest rate two or three times higher than authorised ones.
In order to gain customers from competitors, banks will sometimes offer introductory 0% or low interest rates on authorised overdrafts, together with generous initial overdraft limits.
As part of the development of the personal current account market in the UK, certain banks have altered their overdraft charging structure to a fixed daily charge, irrespective of the size of the overdrawn balance. http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_charge
Плавающая процентная ставка — это система начисления процентов, которая "привязана" к какому-либо рыночному показателю. http://www.klerk.ru/bank/articles/118459/
Floating charge loans are secured by assets that have no fixed worth. An example of a floating charge is a corporate debenture which is an asset secured loan. http://www.helium.com/items/2180437-what-is-floating-rate-ch...
Most banks charge interest to their customers in respect of overdrafts. It is common to charge differentially for authorised and unauthorised overdrafts, with unauthorised overdrafts often bearing an interest rate two or three times higher than authorised ones.
In order to gain customers from competitors, banks will sometimes offer introductory 0% or low interest rates on authorised overdrafts, together with generous initial overdraft limits.
As part of the development of the personal current account market in the UK, certain banks have altered their overdraft charging structure to a fixed daily charge, irrespective of the size of the overdrawn balance. http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_charge
5 hrs
фиксированный и плавающий залог
залог, распространяющийся на активы компании в целом, либо залог, состоящий из активов, фактический состав которых в ходе повседневной деятельности компании постоянно меняется в результате продажи и покупки отдельных объектов, т. е. залог оборотных активов, таких как запасы материалов, товарные запасы и т. д.; при наступлении определенных событий (напр., банкротства) такой залог переходит в форму фиксированного)
Discussion
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=floating charge