KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Steve Booth

136 questions

برشسمي

Arabic to English Law/Patents Law (general) يهرخقؤث

التنصيص على الطلاق برشسمي ولادة الطرفين

Tunisian document

Proposed translations (English)

5 +1

Anis Farhat Jul 31, 2013: Yes, as suggested Ms.Olfat Abdullah, it should read رسمي
Olfat Abdullah Jul 31, 2013: I'm not Tunisian, but I think it's a typo and it should be (برسمي).

2 hrs

Mohammed Shakir

106 answers

Native in Arabic

Selected

certificates of birth

it is برسمي and not برشسمي it should be printing mistake . برسمي is the plural of رسم which is the certificate of birth of both spouses

Peer comment(s):

agree	Anis Farhat : Yes, or birth certificates 2 hrs
	Thanx

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"