clinically validated real-time PCR assay tests

Spanish translation: pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinically validated real-time PCR assay tests
Spanish translation:pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas
Entered by: celiacp

17:30 Aug 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tratamiento
English term or phrase: clinically validated real-time PCR assay tests
Buenas tardes:

Estoy bastante espesa y no se me ocurre cómo solucionar este embrollo. El contexto es
"Many well-established and clinically validated real-time PCR assay tests are available for use in diagnostic procedures"

¿Alguna idea? ¿Son pruebas para ensayos de PCR?

¡Muchas gracias!
badial
Local time: 12:26
pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas
Explanation:
"Pruebas de ensayo", ya que "test de ensayo" sería traducción literal, calco en español.
Saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Muchas gracias Celia. No conseguía poner en orden lógico los sintagmas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas
celiacp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clinically validated real-time pcr assay tests
pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas


Explanation:
"Pruebas de ensayo", ya que "test de ensayo" sería traducción literal, calco en español.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 598
Grading comment
Muchas gracias Celia. No conseguía poner en orden lógico los sintagmas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search