Aug 4, 2013 16:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
impedance blood cell counts
Homework / test
English to Polish
Medical
Medical (general)
AAA is a tri-level control designed for use in monitoring the accuracy and precision of impedance blood cell counts on BBB instrument.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | badanie morfologiczne krwi metodą impedancji |
Beata Claridge
|
References
| 1. Intended use *** is a tri-level co... |
geopiet
|
Change log
Aug 4, 2013 17:25: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Selected
badanie morfologiczne krwi metodą impedancji
impedancja - opor elektryczny tkanek organizmu (impedencje wykorzystuje sie do analizy składu ciała)
http://www.enduro.idl.pl/hematologia/hematologia/index.htm
https://www.google.co.nz/search?q=etoda impedencji"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-05 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
impedAncja (elektyczna/bioelektryczna)
(choc w internecie troche jest nieprawidlowych wystapien impedEncji, ja tez niestety potknelam sie raz powyzej, za co najmocniej przepraszam)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-05 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
w przykladach powyzej ogromna wiekszosc dotyczy pomiaru tkanki tluszczowej (analiza ciala - BIA - body impedance analysis), wiec tu wybralam te przyklady, ktore odnosza sie wylacznie do urzadzen dokonujacych pomiaru hematologicznego krwi metoda impedancji:
http://www.abbottdiagnostics.pl/produkty/analizatory/hematol...
http://www.pnmedycznych.pl/spnm.php?ktory=61
http://www.szpital-raciborz.org/index.php?id=173
http://www.enduro.idl.pl/hematologia/hematologia/index.htm
https://www.google.co.nz/search?q=etoda impedencji"&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-05 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
impedAncja (elektyczna/bioelektryczna)
(choc w internecie troche jest nieprawidlowych wystapien impedEncji, ja tez niestety potknelam sie raz powyzej, za co najmocniej przepraszam)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-05 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
w przykladach powyzej ogromna wiekszosc dotyczy pomiaru tkanki tluszczowej (analiza ciala - BIA - body impedance analysis), wiec tu wybralam te przyklady, ktore odnosza sie wylacznie do urzadzen dokonujacych pomiaru hematologicznego krwi metoda impedancji:
http://www.abbottdiagnostics.pl/produkty/analizatory/hematol...
http://www.pnmedycznych.pl/spnm.php?ktory=61
http://www.szpital-raciborz.org/index.php?id=173
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To była moja pierwsza myśl, chociaż nie do konca zgadza się z pol. wersją ulotki od producenta."
Reference comments
3 hrs
Reference:
1. Intended use
*** is a tri-level control designed for use in monitoring the accuracy and precision of impedance blood cell counts on *** instrument ranges and in the CRP concentration on AAA instrument ranges. - z ulotki producenta urządzenia w jęz. angielskim
----------
Zastosowanie
*** to trójpoziomowa kontrola wieloparametrowa, stosowana w diagnostyce in vitro do celów monitorowania poprawności i precyzji pomiarów wykonywanych za pomocą analizatorów hematologicznych *** z funkcją pomiaru CRP. - z ulotki producenta urządzenia w jęz. polskim
*** is a tri-level control designed for use in monitoring the accuracy and precision of impedance blood cell counts on *** instrument ranges and in the CRP concentration on AAA instrument ranges. - z ulotki producenta urządzenia w jęz. angielskim
----------
Zastosowanie
*** to trójpoziomowa kontrola wieloparametrowa, stosowana w diagnostyce in vitro do celów monitorowania poprawności i precyzji pomiarów wykonywanych za pomocą analizatorów hematologicznych *** z funkcją pomiaru CRP. - z ulotki producenta urządzenia w jęz. polskim
Note from asker:
| Dzięki, też znalazłam tą ulotkę, ale dla mnie to wygląda jak 2 zupełnie różne teksty... |
Something went wrong...