Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2013 10:41
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
volanato
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pelle e cuoio
Borsa in pelle naturale volanata
Si tratta della descrizione di una serie di prodotti in cuoio.
La volanatura o follonatura fa parte delle lavorazioni meccaniche delle pelli e serve per ammorbidirle. Si realizza mettendo le pelli in un bottale che viene fatto girare per alcune ore.
Si tratta della descrizione di una serie di prodotti in cuoio.
La volanatura o follonatura fa parte delle lavorazioni meccaniche delle pelli e serve per ammorbidirle. Si realizza mettendo le pelli in un bottale che viene fatto girare per alcune ore.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | batanado |
Elena Zanetti
|
| 5 | desgastado |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
batanado
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.serviquimex.com/el_batanado_como_proceso_multifac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
fr.patentados.com/.../finissage-appretage-ramage-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
fr.patentados.com/.../finissage-appretage-ramage-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bookshop.europa.eu/.../CB58902239AC_001.pdf;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
non si vede il link comunque come foulonnage francese mi da come rimando batanadura..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
batanado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.serviquimex.com/el_batanado_como_proceso_multifac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
fr.patentados.com/.../finissage-appretage-ramage-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
fr.patentados.com/.../finissage-appretage-ramage-o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
bookshop.europa.eu/.../CB58902239AC_001.pdf;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
non si vede il link comunque come foulonnage francese mi da come rimando batanadura..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-07 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
batanado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "piel abatanada, grazie!"
3 days 21 hrs
desgastado
Anche se (a)batanado essiste, nel linguaggio commune, si usa di più desgastado.... comme i jeans.
Abatanado si usa in Bolivia e l'Argentina.
Abatanado si usa in Bolivia e l'Argentina.
Reference:
Note from asker:
| Grazie! Desgastado è un effetto particolare del tessuto/pelle, qui invece si riferiscono soltanto al processo di lavorazione che si chiama, appunto, batanado (in italiano volanatura/follatura)! |
Something went wrong...