Aug 8, 2013 12:19
10 yrs ago
French term

TA / TPP (ameublement boutiques)

French to Russian Marketing Marketing / Market Research ameublement boutiques
Контекст:

Où placer les compositions cello en boutique ?
En paillasse de meuble dans un contenant (ex. tian, panier abaca…)
En table casier
En caisse
En TA ou TPP suivre recommandations dans MMP

Речь идет об упаковке наборов косметической продукции и их размещении в бутике. Под большим вопросом аббревиатура TA (table d'appoint - ?) и TPP (?!).

MMP - полагаю, что-то вроде marketing / merchandizing plan.

Discussion

Tatyana Osyka Aug 9, 2013:
Вы не можете оценить мои идеи, как ответ, потому что я не размещала их как ответ. А не сделала я этого потому, что на счет TPP на 100% не уверена. Сейчас это только дискуссия.
sandik (asker) Aug 9, 2013:
Ох, только почему-то не могу оценить Ваш ответ - только закрыть тему... Вроде, настройки не меняла при добавлении вопроса. Сожалею!
sandik (asker) Aug 9, 2013:
Татьяна, Вы мне очень и очень помогли: думаю, Вы правы по всем пунктам! Огромное спасибо!
Tatyana Osyka Aug 8, 2013:
А TPP может быть, например, Table Promotionnelle (de produit), например, http://ycanthia.canalblog.com/albums/le_merchandising/photos... (Table Promotionnelle). В этом случае TA может быть столиком для промоакций в виде перекрестных продаж. (См. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market... может быть, даст какие-то идеи. Тогда это столики для разных видов рекламных акций). Чем могу.
Tatyana Osyka Aug 8, 2013:
Кстати, очень может быть, что TA в Вашем контексте - table d'animation, см. animation commerciale - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=animation commer... т.е. столик для промоакций, есть много иллюстраций в Google.
Tatyana Osyka Aug 8, 2013:
Могу подтвердить Вашу идею на счет MMP: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc... Над остальными аббревиатурами еще нужно подумать.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search