Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatto grande presa
Italian answer:
non aveva granché colpito, impressionato, fatto effetto ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2013 09:37
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
fatto grande presa
Non-PRO
Italian
Other
Journalism
Questa teoria non aveva fatto grande presa; e la causa era la carenza di dati di conferma
Responses
+2
5 mins
Selected
non aveva granché colpito, impressionato, fatto effetto ...
non aveva granché colpito, impressionato, fatto effetto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRAZIE"
+2
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
ha fatto molta impressione o influenza/non ha colpito
vedere
\Presa in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it › VocabolarioTranslate this page
Con riferimento alla forza che si esercita afferrando o con cui un oggetto si afferra, le espressioni avere presa, fare presa, fare impressione più o meno profonda, ...
\Presa in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it › VocabolarioTranslate this page
Con riferimento alla forza che si esercita afferrando o con cui un oggetto si afferra, le espressioni avere presa, fare presa, fare impressione più o meno profonda, ...
Note from asker:
| GRAZIE |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
2 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...