Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stria lamellare
French translation:
Ligne/bande lamellaire/opacité linéaires lamellaire
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Aug 16, 2013 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
stria lamellare
Italian to French
Medical
Medical (general)
"Si documenta tuttavia la comparsa di focale addensamento parenchimale associato a stria lamellare di raccordo alla pleura costale e diaframmatica, in sede lobare inferiore sinistra sovradiaframmatica."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | Ligne/bande lamellaire/opacité linéaires lamellaire |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Ligne/bande lamellaire/opacité linéaires lamellaire
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-16 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se non ricordo male dovrebbe trattarsi di questo, ho messo sia "ligne" che "bande" perché se superano, non ricordo quanti mm di larghezza, si usa il termine "bande".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-16 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
lamellaire ou à structure lamellaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-16 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/EPUTRO01/HAS...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-16 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tieni presente che si trova anche "strie" per stria nel tuo contesto, anche se "ligne" a mio avviso è corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-16 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se non ricordo male dovrebbe trattarsi di questo, ho messo sia "ligne" che "bande" perché se superano, non ricordo quanti mm di larghezza, si usa il termine "bande".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-16 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
lamellaire ou à structure lamellaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-16 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/EPUTRO01/HAS...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-16 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tieni presente che si trova anche "strie" per stria nel tuo contesto, anche se "ligne" a mio avviso è corretto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...