Aug 16, 2013 17:57
10 yrs ago
Französisch term
Frankreich
And words make sense!
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Semainier
FVA
Not for points
Französisch > Deutsch
Sonstige
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Catalogue de bijoux
Hallo,
ich übersetze momentan einen Schmuckkatalog.
Unter den Ringen gibt es den so genannten "semainier" (also ein Ring mit sieben Einzelringen).
Bisher konnte ich keine (hier passende) deutsche Bezeichnung für "semainier" finden.
Kennt jemand eine deutsche Entsprechung und gibt es diese überhaupt?
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Kerstin
ich übersetze momentan einen Schmuckkatalog.
Unter den Ringen gibt es den so genannten "semainier" (also ein Ring mit sieben Einzelringen).
Bisher konnte ich keine (hier passende) deutsche Bezeichnung für "semainier" finden.
Kennt jemand eine deutsche Entsprechung und gibt es diese überhaupt?
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
Kerstin
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Wochenring |
Sabine Ide
|
Proposed translations
+3
(+2
from peers meeting criteria)
1 Stunde
Sabine Ide
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
The engineering specialist
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Wochenring
oder "7-reihiger Ring" oder "7-er Ring". Hab dazu allerdings nur diese eine Referenz gefunden...
Note from asker:
| Vielen Dank Sabine! Ich hatte erst einmal 7-reihiger Ring geschrieben und werde den Eintrag jetzt um Wochenring ergänzen. Kerstin |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
13 Min.
|
|
Danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy (meets criteria)
22 Min.
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow (meets criteria)
5 Stunden
|
|
Danke.
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
http://fridrich.de/2_0/?q=MjQuMDQuMjAxMyoxMzAqKioxMTo0NDowNg...
7-reihige Wochenring