Os "forçats" eram prisioneiros condenados a cumprir trabalhos forçados (remando acorrentados ao lugar) a bordo das galeras, um tipo de navio.
Sem conhecer exatamente o contexto, presumo que a expressão é uma metáfora para pessoas com determinada personalidade/ problema que se sentem atraídas precisamente pela situação que os pode “arruinar”, daí a minha sugestão.
Outras alternativas seriam, e na linha do que muito bem sugerem os colegas : “gente sem sorte à procura de sarilhos maiores”, gente sem sorte à procura de mais problemas", etc.