KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Matt Bowlby

United States

cantata

Portuguese to English Law/Patents Law: Contract(s)

From a civil construction contract in Macau:

"...e os respectivos cantatas da Empreitada de Construção Civil..."

Vidomar (X) Aug 19, 2013: Surely a typo. And a funny one ;)
Matt Bowlby (asker) Aug 19, 2013: Yes Jose. Thank you. You are correct. It is a typo. "Contratos de Empreitada" is the correct phrase. Obrigadão!
Jose Manuel Braga Aug 19, 2013: Matt It surely is a typo. As far as I know, there is no such thing as "cantatas da Empreitada" (you won't find it in Google either). My guess is it should read "contratos de Empreitada".