This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2013 20:29
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuenta ajena
FVA
Not for points
Spanish to Polish
Law/Patents
Human Resources
En el contexto: salvo el desempleo de
empleados por cuenta ajena
empleados por cuenta ajena
Proposed translations
(Polish)
| 5 | osoba zatrudniona, pracownik |
Ewa Księżopolska
|
| 4 | ooby zatrudnione na podstawie umowy o pracę |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
11 hrs
Ewa Księżopolska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
I don't lose anything in translation
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
osoba zatrudniona, pracownik
Myślę, że oba terminy pasują do tego wyrażenia.
2 days 20 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
ooby zatrudnione na podstawie umowy o pracę
w odróżnieniu od cuenta propia albo polskiej umowy o dzieło np., tj. pracownicy, za których pracodawca odprowadza odpowiednie składki zdrpwptne, emerytalne itd.
Reference:
Something went wrong...