Aug 30, 2013 11:40
10 yrs ago
1 viewer *
German term
anfahrplatte
German to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Straßenfertigerrollen müssen etwa auf die Mitte der Anfahrplatte treffen.
Proposed translations
(Serbian)
3 | prilazna ploča | Predrag Loncar |
Proposed translations
22 hrs
Selected
prilazna ploča
Vrlo teško pitanje bez dodatnog konteksta (npr. slike i sl.).
Nije jasno na šta se pojam "Straßenfertigerrollen" odnosi....
Reference:
1. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2. http://www.kolex.sk/uploads/files/prospekt_velke_stredne_pas...
Na str. 4 u nemačkom dokumentu pojam "Rolle" nalazi se u 2 reči:
a) "Rollen", tj. engl. "rollers" - sa značenjem "(oslone) rolne" kod guseničnog sklopa
b) "Schubrolle", tj. engl. "push rollers" - sa značenjem "pomični valjci"
Na slici na str. 4 vidi se da "pomični valjci" obezbeđuju pravilan razmak između kamiona sa asfaltom i finišera tako što se pomeraju pri kontaktu sa pneumaticima kamiona.
Na str. 5 data je još jedna slika gde se pomični valjci bolje vide, kao i ploča između njih.
Reč "Anfahrt" znači i "prilaženje" pa bi prevod mogao da bude "prilazna ploča"...
Nije jasno na šta se pojam "Straßenfertigerrollen" odnosi....
Reference:
1. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2. http://www.kolex.sk/uploads/files/prospekt_velke_stredne_pas...
Na str. 4 u nemačkom dokumentu pojam "Rolle" nalazi se u 2 reči:
a) "Rollen", tj. engl. "rollers" - sa značenjem "(oslone) rolne" kod guseničnog sklopa
b) "Schubrolle", tj. engl. "push rollers" - sa značenjem "pomični valjci"
Na slici na str. 4 vidi se da "pomični valjci" obezbeđuju pravilan razmak između kamiona sa asfaltom i finišera tako što se pomeraju pri kontaktu sa pneumaticima kamiona.
Na str. 5 data je još jedna slika gde se pomični valjci bolje vide, kao i ploča između njih.
Reč "Anfahrt" znači i "prilaženje" pa bi prevod mogao da bude "prilazna ploča"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion