This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 2, 2013 14:41
10 yrs ago
English term
Integrated fitted collar
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Integrated fitted collar panel for added warmth and comfort
这是对一件衣服的描述，Integrated fitted collar应该怎么译呢？ 谢谢
这是对一件衣服的描述，Integrated fitted collar应该怎么译呢？ 谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 防冻高领 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 防寒高领 |
Jiang Xia
|
Proposed translations
2 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
181
防冻高领
是指与衣服一体的高领，主要用来防冻。
可译为防冻高领，GOOGLE图片链接：
http://www.google.com.hk/search?newwindow=1&safe=strict&rlz=...
译为防冻高领的网页：
http://www.google.com.hk/search?newwindow=1&safe=strict&rlz=...
或者也可以译为 一体式高领。
可译为防冻高领，GOOGLE图片链接：
http://www.google.com.hk/search?newwindow=1&safe=strict&rlz=...
译为防冻高领的网页：
http://www.google.com.hk/search?newwindow=1&safe=strict&rlz=...
或者也可以译为 一体式高领。
1 day 22 hrs
防寒高领
防寒高领似乎也比较常用
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-04 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.meilishuo.com/share/36687747
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-04 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://m.meilishuo.com/share/36687747
Something went wrong...