Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opslagplaats
German translation:
hier: Zwischenlager
Added to glossary by
Verena K
Sep 5, 2013 10:50
10 yrs ago
Dutch term
opslagplaats
Dutch to German
Tech/Engineering
Other
Mülllagerung
Een opslagplaats is in tegenstelling tot een stortplaats een tijdelijk gegeven waarbij die dienst doet als voorraadkamer om de maatschappij op een duurzame manier te voorzien van materialen en energie.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hier: Zwischenlager |
Susanne Bittner
|
| 3 | Lagerplatz, Lagerraum, Lagerhaus |
Martijn Naarding
|
| 3 | Lager(platz) |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
10 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
hier: Zwischenlager
Da es sich bei einer Deponie nicht um ein Haus, Raum oä. handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2013-09-06 05:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ist mir klar, dass man erst an Atommüll denkt, aber Zwischenlager gibt es auch für viele andere Stoffe, z. B. wenn in der Industrie etwas zwischengelagert werden muss.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2013-09-06 05:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ist mir klar, dass man erst an Atommüll denkt, aber Zwischenlager gibt es auch für viele andere Stoffe, z. B. wenn in der Industrie etwas zwischengelagert werden muss.
Note from asker:
| Hallo Susanne, das war auch meine erste Idee, allerdings frage ich mich, ob man Zwischenlager nicht ausschließlich für Atommüll verwendet oder ist das tatsächlich auch bei Hausmüll ein gängiger Begriff? |
| zur Info: In dem Text geht es insgesamt um Hausmüll. |
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: dat zou zijn "tussenopslag (huisvuil)" en dat staat niet in de ST...
2 hrs
|
| agree |
ahartje
: Verstehe ich auch so.
3 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Lagerplatz, Lagerraum, Lagerhaus
Lijkt me een mogelijkheid, je voelt zelf denk ik het beste aan wat in de contekst past.
4 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Discussion
--> dan was dat al duidelijk in het kernwoord; geen zin om dan nog een definitie te geven...