This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 6, 2013 08:48
10 yrs ago
Russian term
компенсация процентной ставки
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Бюджетная политика
Предполагается также, что банки станут фильтром при отборе проектов, которым будут предоставлять государственную поддержку, например, в виде компенсации процентной ставки или гарантий по кредитам, а также отвечать за целевое использование выделенных средств.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Interest rate compensation | cyhul |
4 | reimbursement of the interest rate | Oleg Lozinskiy |
4 | interest rate recovery | Hasmik Avetyan |
4 | discounted interest rate | George Pavlov |
Proposed translations
+1
6 mins
Interest rate compensation
++
Peer comment(s):
agree |
Naveen Kar
: Compensation is OK. Subsidy can be another option in this context when government gives interest rate subsidy for providing loans to projects
13 mins
|
thank you
|
17 mins
reimbursement of the interest rate
*
4 hrs
5 hrs
discounted interest rate
Government support in a form of discounted interest rate
Discussion
So - the bank wants to charge 10%, but the state says no - charge 7% and we'll pay the 3% difference, or we'll compensate you for losses over an agreed amount.
It's trying to say too much in too small a space. I'll think about how to say this, and it's an echo of the British Government's Funding for Lending scheme.