Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mechas y rayados sutiles o reflejos
Russian translation:
Мелирование крупными и тонкими прядями, тонирование
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 7, 2013 22:40
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
mechas y rayados sutiles o reflejos
Spanish to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Краски для волос
Описание препаратов для окрашивания волос.
En la decoloración, es ideal para mechas y rayados sutiles o reflejos.
Как разделить их между собой?
обесцвечивания пряди волос, мелирование тонкими полосками???
Спасибо всем заранее за любые предложения.
En la decoloración, es ideal para mechas y rayados sutiles o reflejos.
Как разделить их между собой?
обесцвечивания пряди волос, мелирование тонкими полосками???
Спасибо всем заранее за любые предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мелирование крупными и тонкими прядями, тонирование |
Natalia Makeeva
|
Change log
Sep 14, 2013 22:55: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
мелирование крупными и тонкими прядями, тонирование
Las mechas o rayos se hacen sin discriminación en todo el cabello y generalmente se utiliza gorro, y se diferencian en que para los rayos se extrae poquito cabello, con las mechas mas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталия, огромное тебе спасибо за помощь!"
Discussion
где был дан вариант:
Luzes = highlights
Reflexos = wider highlights (o mesmo princípio das luzes, com mechas mais largas)
Mechas = Streaking (com cores bem contrastantes)
Но все-равно я еще в затруднении, как правильно это перевести на русский.
"rayados sutiles" = "перышки (перья)"?
http://mobilesk.ru/?pview=services&cid=54