Sep 8, 2013 10:21
10 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Красиво жить не запретишь
Russian to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
powiedzonko
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wystawnie żyć to nie grzech |
Olaniza
|
| 4 | Nie zabronisz pięknie żyć. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Nie mozna zabronic (zabrania sie) zyc pieknie |
Ryszard Rybicki
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
wystawnie żyć to nie grzech
Chyba nie ma dokładnego odpowiednika tego powiedzonka w polskim, więc proponuję takie tłumaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Nie zabronisz pięknie żyć.
Można sformułować dosłownie.
1 day 4 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Nie mozna zabronic (zabrania sie) zyc pieknie
Doslowne tlumaczenie traci (fon. tronci) rusycyzmem. Szkoda, ze nie ma kotekstu, lub informacji jaki to 'register', bo nie jestem pewien, ze chodzi tu rzeczywiscie o urode zycia. Coraz ciezej lekko zyc i tlumaczyc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-09 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, w powiedzonku tym jest zawarta (przynajmniej czesciowo) odpowiedz na tak wazne i aktualne pytanie "Panie Premierze, jak zyc?".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-09 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, w powiedzonku tym jest zawarta (przynajmniej czesciowo) odpowiedz na tak wazne i aktualne pytanie "Panie Premierze, jak zyc?".
Something went wrong...