Sep 8, 2013 13:45
10 yrs ago
84 viewers *
Romanian term
United Kingdom
s-a eliberat prezenta spre a-i servi la dosarul personal
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
s-a eliberat prezenta spre a-i servi la dosarul personal ...
Last sentence of a univ. certification stating that the person has NOT completed his studies ...
... has been issued for registration purposes to be included in / to be added to / for Mr. ***'s personal file ... ???
Last sentence of a univ. certification stating that the person has NOT completed his studies ...
... has been issued for registration purposes to be included in / to be added to / for Mr. ***'s personal file ... ???
Proposed translations
(English)
| 5 | This certificate was issued to serve the personal file. |
Dasa Suciu
|
| 3 | Certification issued as supporting documentation to personal CV |
Ana Ureche-Johnson
|
Proposed translations
9 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Certification issued as supporting documentation to personal CV
O varianta posibila
2 days 5 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
This certificate was issued to serve the personal file.
...
Discussion