Glossary entry

English term or phrase:

\'day\' lot

Italian translation:

lotto giornaliero

Added to glossary by Martina Eco
Sep 9, 2013 18:23
10 yrs ago
English term

'day' lot

English to Italian Other Food & Drink Coffee production
These two sentences are taken from an article talking about coffee production in several countries.



Cuppers were busy slurping and scoring Rwanda’s and Burundi’s ***‘day’ lots*** from the washing stations scattered through both countries.

and also

With this in mind, the rules for lots in these two countries have been tweaked, so that the washing stations can submit three ***‘day’ lots*** as long as each lot has full disclosure and transparency and keeps track of each farmer and the amount of coffee submitted.

Proposed translations

1 hr
Selected

lotto giornaliero

io credo sia possibile chiamarlo "lotto", vedi un pochino qui:
http://www.coffeeshrub.com/shrub/content/coffee-shrub-rwanda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-09 20:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mica per caso è già il tuo testo?

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-09-15 08:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao. :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
1 hr

raccolto giornaliero quantità lavorata giornalmente

Oppure anche "quantità raccolta", inteso come la quantità lavorata nella giornata.
Nella frase proposta sembra che si riferisca alla "quantità raccolta".

*raccolto giornaliero
quantità lavorata giornalmente
quantità giornaliera

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

*"lotto" sembra una quantità predefinita, qui invece sembra che si tratta di una quantità variabile.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search