Sep 10, 2013 19:55
10 yrs ago
English term
vent closing team
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Functiebeschrijving van een eerste werktuigkundige op een baggerschip.
betreffende persoon moet over dit team de leiding nemen in noodgevallen. Ik vermoed dat het gaat over een deur of klep ofzo die gesloten moet worden tegen opkomend water. Wou het eerst onvertaald laten maar dat wringt.
Paragraaf in kwestie:
• follows the orders of the Chief Engineer when on duty or to be in command of the Vent Closing team in case of an emergency
Hopelijk de laatste van deze reeks! Dank bij voorbaat.
betreffende persoon moet over dit team de leiding nemen in noodgevallen. Ik vermoed dat het gaat over een deur of klep ofzo die gesloten moet worden tegen opkomend water. Wou het eerst onvertaald laten maar dat wringt.
Paragraaf in kwestie:
• follows the orders of the Chief Engineer when on duty or to be in command of the Vent Closing team in case of an emergency
Hopelijk de laatste van deze reeks! Dank bij voorbaat.
Discussion
Een verantwoorde vertaling is anders niet mogelijk.
Bedankt voor de verduidelijking van opkomend vs. inkomend water Lianne!
Eventueel iets in de trant van 'team voor sluiten van ventilatieluiken'? Dat kan dan zowel in machinekamer als ergens anders zijn.
- Explain your duty to close vents & openings to prevent
passage of smoke & flames.
- Shut ventilation, close vents and prepare to boundary cool