Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aa producten
French translation:
pommes de terre
Added to glossary by
Cecile Dupont
Sep 11, 2013 10:44
10 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
aa producten
Dutch to French
Other
Food & Drink
Bonjour,
Il s'agit d'un compte-rendu de réunion d'une entreprise spécialisée dans la fabrication de produits dérivés de la pomme de terre.
Je ne comprends pas à quoi "aa" fait référence dans le contexte suivant :
XX (= naam van het bedrijf) is leider in verse gekoelde *** aa producten***, de omzet is niet zo groot maar het zijn interessante producten voor de toekomst.
Merci pour vos suggestions !
Il s'agit d'un compte-rendu de réunion d'une entreprise spécialisée dans la fabrication de produits dérivés de la pomme de terre.
Je ne comprends pas à quoi "aa" fait référence dans le contexte suivant :
XX (= naam van het bedrijf) is leider in verse gekoelde *** aa producten***, de omzet is niet zo groot maar het zijn interessante producten voor de toekomst.
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 | pommes de terre |
Isabelle Barth-O'Neill
|
| 2 | produits du GIPT |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
15 mins
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pommes de terre
Voir ce que je propose en discussion
pour ne pas répéter pommes de terre à chaque fois, ce serait une abréviation utilisée dans l'entreprise en question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Isabelle !"
1 hr
produits du GIPT
AA=productschap voor aardappelen (voir site); l'équivalent en FR: le GIPT
Ce n'est qu'une idée...
Ce n'est qu'une idée...
Discussion
Le premier a : pour aard et le second a pour appelen ?
C'est juste une idée. Pour ne pas toujours recopier le mot