Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half blind dovetail
Romanian translation:
coadă de rândunică semi-ascunsă / cu dinţi semi-ascunşi
Added to glossary by
Alexandranow
Sep 11, 2013 10:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
half blind dovetail
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.wwgoa.com/wp-c...
http://www.youtube.com/watch?v=pAlIM0dzrUg
http://www.youtube.com/watch?v=pAlIM0dzrUg
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | coadă de rândunică semi-ascunsă / cu dinţi semi-ascunşi |
crocox
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
coadă de rândunică semi-ascunsă / cu dinţi semi-ascunşi
'vedeti si aici ca este imbinare in coada de randunica ascunsa - din acelasi motiv - lungimea cutitului da o limitare)'
http://forum.stuparitul.com/viewtopic.php?f=18&t=1037&start=...
'Folosirea imbinarilor la 45 grade si a cepurilor in coada de randunica, ascunse'
http://mobiladearta.ro/
'cu dinţi drepţi semiascunşi'
www.tvet.ro/.../4.../Constructia produselor din lemn.docx
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-09-12 04:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-09-12 04:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apare si aici o imbinare in coada de randunica cu dinti semiascunsi.
http://forum.stuparitul.com/viewtopic.php?f=18&t=1037&start=...
'Folosirea imbinarilor la 45 grade si a cepurilor in coada de randunica, ascunse'
http://mobiladearta.ro/
'cu dinţi drepţi semiascunşi'
www.tvet.ro/.../4.../Constructia produselor din lemn.docx
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-09-12 04:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2013-09-12 04:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apare si aici o imbinare in coada de randunica cu dinti semiascunsi.
Note from asker:
| nu apare linkul....sper că e ok |
| apare curățați purceluș....??? ok te cred pe cuvânt thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Îmbinare în coadă de rândunică cu scobitură
Asigură o rezistenţă sporită atât la întindere cât şi la compresie. Cu cât cepul este mai mai mare cu atât creşte rezistenţa. Cozile de rândunică cu o lăţime mare sunt folosite în tâmplărie (dulgherie), iar în construcţia mobilierului se folosesc cele mai înguste. Raportul cozilor se mai calculează şi în funcţie de esenţa lemnului. La esenţe tari se foloseşte o înclinaţie a cozii de 1:8 pe când la esenţele moi se foloseşte un raport de 1:6. Pentru uşurinţa în lucru se recomandă folosirea unui şablon. o fi asta?