Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pentru care este datorata
English translation:
for which it is due
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Sep 15, 2013 17:15
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
pentru care este datorata
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
pentru care este datorata
plata se va face in primele 5 zile ale fiecarei luni pentru care este datorata
for which it is due mi se pare cam fortat si alte idei nu am....
for which it is due mi se pare cam fortat si alte idei nu am....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for which it is due |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +2 | due payment shall be made during the first 5 days of each month |
Ana Ureche-Johnson
|
Proposed translations
+4
13 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
for which it is due
of the month for which it is due
Ex:
If Lessee fails to pay a rental payment or office use service charge on or before the 10th day of the month for which it is due, the Lessor has the right to request Lease Agreement - http://is.gd/Chs5hd
If a TENANT does not pay the full amount of the rent by the end of the 5th of the month for which it is due, a charge of $20.00 will be made for late fee
and/or
http://is.gd/17TL3r
Ex:
If Lessee fails to pay a rental payment or office use service charge on or before the 10th day of the month for which it is due, the Lessor has the right to request Lease Agreement - http://is.gd/Chs5hd
If a TENANT does not pay the full amount of the rent by the end of the 5th of the month for which it is due, a charge of $20.00 will be made for late fee
and/or
http://is.gd/17TL3r
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian
due payment shall be made during the first 5 days of each month
Cam asa cred ca ar suna suficient de aproape de textul original. Apropos, cred ca "plata" este datorata si nu "luna"
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nu e suficient. Care luna? Cea curenta? Cea trecuta? Cea viitoare? Intrebarea se refera exact la asta.
5 hrs
|
|
inteleg rezerva, dar am considerat ca "due payment" pentru "each month" este un indiciu suficient. poate aveti vreo sugestie?
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
7 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...