This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Absetzung (Rückwand)
gebündelt

Glossary entry

German term or phrase:

Systemtechnik GmbH i.G

Polish translation:

Systemtechnik GmbH w organizacji

Added to glossary by Anna Harhala Bova
Sep 20, 2013 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Systemtechnik GmbH i.G

German to Polish Marketing Economics ekonomia
XXXXXXXXXXXXXXXXX Systemtechnik GmbH i.G

mam watpliwosci, co przetlumaczyc, a co zostawic w jezyku polskim. To samo dotyczy: XXXXXXX Modell- und Werkzeugbau GmbH

Z gory dziekuje za wszelkie sugestie
Proposed translations (Polish)
3 Systemtechnik GmbH w organizacji

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 21, 2013:
i.G. Tego elementu też nie należy tłumaczyć, bo jest składnikiem nazwy własnej.
http://tnij.org/0kiw
Crannmer Sep 20, 2013:
GmbH itp. tłumaczyć nie wolno, bo Iksinski GmbH to zupełnie inna firma i działająca w ramach zupełnie innych regulacji, niż Iksinski sp. z oo.
Anna Harhala Bova (asker) Sep 20, 2013:
rozumiem, jesli wpisze pan odpowiedz, to chetnie przyznam punkty:)
Jarek Kołodziejczyk Sep 20, 2013:
Ja zostawiałem GmbH bez tłumaczenia, ale tłumaczyłem te rozszerzenia "w organizacji", "w likwidacji".
Anna Harhala Bova (asker) Sep 20, 2013:
to w takim razie takze GmbH?
Jarek Kołodziejczyk Sep 20, 2013:
i.G. ale i.G. - in Gründung - w organizacji chyba należy przetłumaczyć?
Anna Harhala Bova (asker) Sep 20, 2013:
Dziekuje, najwiecej watpliwosci mialam co do "Werkzeugbau"
Andrzej Mierzejewski Sep 20, 2013:
XXXXXXXXXXXXXXXXX Systemtechnik GmbH i.G
XXXXXXX Modell- und Werkzeugbau GmbH
Nazwy własne - tego się nie tłumaczy.

Proposed translations

10 hrs
Selected

Systemtechnik GmbH w organizacji

Tłumaczę w ten sposób.
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Niepotrzebnie - wyjaśnienie w dyskusji.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search