Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поворотники с функцией краткосрочного включения
English translation:
3-flash lane change blinker /one-touch "3-flash" turn signal for lane changes
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 26, 2013 15:46
10 yrs ago
Russian term
поворотники с функцией краткосрочного включения
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Toyota / Lexus
не могу найти оригинальное название этой "фичи"
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
3 +2 | one-touch (triple) turn signal | Andrei Vybornov |
4 | three blink turn signal | Denis Danchenko |
Change log
Nov 25, 2013 15:10: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
one-touch (triple) turn signal
Как это называется именно у Toyota/Lexus я не знаю. Привел термин Hyundai. Смысл в том, что рычаг не фиксируется во включенном положении, а при его отведении в это нефиксированное положение подается серия из трех сигналов.
Note from asker:
Один раз нашел triple-blink automatic turn signals а так Hyundai все |
Peer comment(s):
agree |
Graham Poole
: Yes, a one-touch turn signal function for lane changes
2 hrs
|
Thank you, Graham!
|
|
agree |
cyhul
13 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
three blink turn signal
По ходу универсальный "кросс-брендовый" термин
Note from asker:
В описании Ауди нашел 3-blink touch-to-pass turn signals |
Discussion