Sep 27, 2013 12:54
10 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Muuttamispyrkimättömyys
Finnish to English
Medical
Psychology
Erään näkökulman em. sellaisenaanhyväksymiseen (muita nimiä mm. Pahan vastustamattomuus. Koskaan et muuttua saa periaate. Muuttamispyrkimättömyys) tarjoaa Cambridgen entinen opettaja ja valaistumiskokemuksen läpikäynyt, Eckhart Tolle. Hän toteaa kirjassaan; Tyyneys puhuu mm. näin:
Yksinkertainen mutta radikaali henkinen harjoitus on kaiken läsnäolossa – sisimmässäsi ja ulkopuolellasi- ilmenevän hyväksyminen. Toisaalla samassa kirjassa: Vastaanottaessasi jokaisen läsnäolon tilaan saapuvan arvostettuna vieraana, salliessasi kaikkien ihmisten olla sitä mitä he ovat, he alkavat muuttua. Nämä ovat syvällisiä totuuksia.
Yksinkertainen mutta radikaali henkinen harjoitus on kaiken läsnäolossa – sisimmässäsi ja ulkopuolellasi- ilmenevän hyväksyminen. Toisaalla samassa kirjassa: Vastaanottaessasi jokaisen läsnäolon tilaan saapuvan arvostettuna vieraana, salliessasi kaikkien ihmisten olla sitä mitä he ovat, he alkavat muuttua. Nämä ovat syvällisiä totuuksia.
Proposed translations
(English)
1 | Unaspiration for change | Heikki A (X) |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Unaspiration for change
I suppose the correct term would be found in the guy's original (non Finnish) works?
Note from asker:
Thank you for your answer. I've understood the idea of "lack of aspiration for change", which I could translate into Romanian. Thanks again! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
Something went wrong...