Oct 2, 2013 16:36
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
punkty wyczuwalne
Polish to English
Medical
Medical (general)
Anatomy
Zagadnienie w ramach przedmiotu "anatomia" na wyższej uczelni.
- Główne elementy kostne, powierzchnie stawowe, punkty wyczuwalne.
Dziękuję specjalistom za pomoc.
- Główne elementy kostne, powierzchnie stawowe, punkty wyczuwalne.
Dziękuję specjalistom za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | palpable landmarks |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | palpable points |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
palpable landmarks
Title of the article below: Predicting radial nerve location using palpable landmarks.
Example sentence:
The purpose of this study is to predict the location of radial nerve (RN) utilizing palpable anatomic landmarks.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po konsultacji z klientem zdecydowałem się ostatecznie na tę wersję. Dziękuję serdecznie obu Panom."
20 mins
palpable points
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-02 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
palpable areas/sites/regions itp.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-02 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Potwierdzenia: http://tinyurl.com/pu3zqnr
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: w anatomii area, site i region to nie są synonimy, i żaden z nich nie oznacza punktu anatomicznego. Dawanie kilku odpowiedzi w nadziei, że któraś bedzie właściwa, nie jest pomocą dla pytającego.
2 hrs
|
|
Między point, area, site i region jest o wiele mniejsza różnica niż między zapaleniem kości a szpiku kostnego - a spójrzmy: http://www.proz.com/kudoz/5344808 . Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: "Landmarks" might be more common, but "points" is not erroneous enough togive some a minous.It is also used in medical literature.
2 hrs
|
|
Dziękuję za czysto merytoryczne podejście.:)
|
Something went wrong...