Oct 6, 2013 18:14
10 yrs ago
German term
Germany
Medical Translator | DE/EN > Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
überführen lassen / herumgezogen wird
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Analytische Chemie (Química analítica)
Hola a todos:
Se trata de un informe sobre una analítica de balance de materia, y no tengo muy claro lo que ocurre en estas dos situaciones:
"Die Probe wird bei ungefähr 1200°C mit di-Natrium-tetraborat im Platintiegel unter Schmelzfluß aufgeschlossen bzw. ausgelaugt, wobei sich die Si-, Al-, Ti-, K-, Ca-und Li-Verbindungen in wasser- bzw. säurelösliche Verbindungen überführen lassen."
- "überführen lassen": ¿quiere decir que esos compuestos pasan a compuestos solubles en agua y ácido?, ¿podría alguien explicar el comportamiento de tales elementos en dicha situación?
"Es wurde jeweils für die entsprechenden Elemente der entsprechende Aufschluß gewählt, welcher für ein vollständiges Lösen des streng stöchiometrischen Oxids auch herumgezogen wird."
- "herumgezogen wird": ¿como sinónimo de "hevorziehen"?
¿Capta alguien el sentido de estas dos oraciones/tiene conocimientos de química lo suficientemente extensos como para explicar el comportamiento en estos dos casos?
Muchísimas gracias por adelantado,
Un saludo
Se trata de un informe sobre una analítica de balance de materia, y no tengo muy claro lo que ocurre en estas dos situaciones:
"Die Probe wird bei ungefähr 1200°C mit di-Natrium-tetraborat im Platintiegel unter Schmelzfluß aufgeschlossen bzw. ausgelaugt, wobei sich die Si-, Al-, Ti-, K-, Ca-und Li-Verbindungen in wasser- bzw. säurelösliche Verbindungen überführen lassen."
- "überführen lassen": ¿quiere decir que esos compuestos pasan a compuestos solubles en agua y ácido?, ¿podría alguien explicar el comportamiento de tales elementos en dicha situación?
"Es wurde jeweils für die entsprechenden Elemente der entsprechende Aufschluß gewählt, welcher für ein vollständiges Lösen des streng stöchiometrischen Oxids auch herumgezogen wird."
- "herumgezogen wird": ¿como sinónimo de "hevorziehen"?
¿Capta alguien el sentido de estas dos oraciones/tiene conocimientos de química lo suficientemente extensos como para explicar el comportamiento en estos dos casos?
Muchísimas gracias por adelantado,
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vea explicación |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
+1
40 mins
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
vea explicación
"überführen lassen" quiere decir directamente que los compuestos "se dejan transformar en". "überführen" es "transformar".
En cuanto a "herumgezogen" me parece que se refiere a "herangezogen" ("heranziehen" = utilizar), que quiere decir que la disgregación correspondiente también se utiliza para una disolución completa del óxido. Suerte
En cuanto a "herumgezogen" me parece que se refiere a "herangezogen" ("heranziehen" = utilizar), que quiere decir que la disgregación correspondiente también se utiliza para una disolución completa del óxido. Suerte
Note from asker:
| Efectivamente, se trataba de "heranziehen" y no de "herumziehen": había un error en el texto. La traducción de "transformar" es perfecta, y se correponde con mi idea de "pasar a". Muchísimas gracias por la ayuda, Detlef, y gracias a tí, Teresa, por la confirmación. ¡Encargo entregado! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...