Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los colores del río no figuran los designios del dios
Portuguese translation:
Se as cores do rio não mostram/apresentam/simbolizam/indicam/revelam os desígnios do deus das águas
Added to glossary by
Veronikka (X)
Oct 7, 2013 03:42
10 yrs ago
Spanish term
los colores del río no figuran los designios del dios
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Vocabulário
Si no remiendas con tusSi las nubes no anticipan en sus formas la historia de los hombres
Si los colores del río no figuran los designios del dios de las aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles clandestinos
¿Qué será de mí?
manos de astromelias las comisuras de mi alma
Si los colores del río no figuran los designios del dios de las aguas
Si no remiendas con tus manos de astromelias las comisuras de mi alma
Si mis amigos no son una legión de ángeles clandestinos
¿Qué será de mí?
manos de astromelias las comisuras de mi alma
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Se as cores do rio não mostram/apresentam/simbolizam/indicam os desígnios do deus das águas
Penso que qualquer uma dela é válida. É uma questão de gosto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-07 08:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
delas e não dela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi difcil escolher a melhor sugestão... todos me enviaram sugestões maravilhosas! Obrigada, amigos!
"
9 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Works in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
as cores do rio não deixam transparecer/deixam à mostra os desígnios de Deus
Esta é minha sugestão. Espero que ajude. Abs e bom trabalho, Veronikka!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-07 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
o melhor, os desígnios do deus...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-07 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
o melhor, os desígnios do deus...
17 days
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
as cores do rio não revelam os propósitos do deus das águas
Revelam, transparecem, representam.
Propósitos ou desígnios.
É uma questão de gosto e estilo.
Propósitos ou desígnios.
É uma questão de gosto e estilo.
43 days
Jackson Rosembach de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
as cores do rio não refletem os desígnios do deus das águas
figuran: figuram, refletem, espelham
Something went wrong...