Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get exposure
French translation:
accroître sa visibilité
Added to glossary by
Florence Evans
Oct 2, 2003 09:06
20 yrs ago
English term
get exposure
English to French
Marketing
As happened in my account, your contact could get exposure they may not get otherwise.
La suite étant :
You could then utilize your questioning expertise to initiate a business-oriented discussion the IT people could not start on their own.
La suite étant :
You could then utilize your questioning expertise to initiate a business-oriented discussion the IT people could not start on their own.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
accroître sa visibilité
Dans la langue marketing, on parle d'«accroître la visibilité» d'une marque, d'une entreprise, d'une personne, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
11 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
être remarqué...
... ou "accroître son exposition, sa notoriété"
14 mins
phrase TRES bizarre en anglais mais en me creusant les méninges..
je pense que cela veut dire - votre contact (une personne ?) pourrait avoir une occasion unique de s'exprimer (ou d'exposer un problème), ce qui vous permettrait ensuite - en maniant habilement le jeu des questions/réponses....de lancer un débat
Your contact..... they... n'est pas du bon anglais. Ensuite "get exposure" semble avoir trait à une personne mais la suite de la phrase semble le contredire. D'où ma proposition qui est assez éloignée de l'anglais mais a un sens!!!
Your contact..... they... n'est pas du bon anglais. Ensuite "get exposure" semble avoir trait à une personne mais la suite de la phrase semble le contredire. D'où ma proposition qui est assez éloignée de l'anglais mais a un sens!!!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: get exposure is not unusual in marketing English. and if the contact is a company, what pronoun would you use?
20 hrs
|
+1
33 mins
se faire de la publicité
exposure - terme américain pour la publicité
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
| neutral |
Eva Blanar
: I think this is more about "getting in a position to show oneself" (not the activities performed, themselves)
29 mins
|
Something went wrong...